만두국 / マンドゥグク（餃子スープ） — 平安北道 / 朝鮮民主主義人民共和国

← 地図に戻る

> この地域（朝鮮民主主義人民共和国）は、外部からの独立した一次情報が極めて乏しい地域です。以下の情報は、脱北者証言・韓国農村振興庁・韓食振興院の調査・外部研究者の文献に基づくものであり、現地から直接得られた情報ではありません。透明性を保ちつつ記述します。 - 国：朝鮮民主主義人民共和国 - 地域：平安北道・義州郡（鴨緑江に面した、中国・丹東と接する国境地帯） - 気候・地形：大陸性気候。冬は零下20度を下回る日が続き、夏は高温多湿。鴨緑江沿いの低地と、内陸の丘陵地が交互に続く。耕作地は限られる - 暮らしの基本：協同農場を中心とした農業地帯。主食はトウモロコシ飯または雑穀飯が多く、白米は配給状況による。家庭での保存食（キムチ、塩漬け、乾物）への依存度が高い。市場（チャンマダン）での食材流通が日常化している --- ##

十一月の鴨緑江沿いの道は、霜で白く締まっていた。足の下の土は固い。霜が溶けかけた泥と、まだ凍ったままの土が、半分ずつ混在している。靴底に泥がつく前に、石が多い轍の端を選んで歩く。川はすぐそこにある。水の音はしない。川面が灰色に光っている。対岸の建物の輪郭が、白っぽい空気の向こうにある。道の左手に、コンクリートブロックを積んだ低い塀が続く。塀の上端は荒れていて、何かを塗り直した跡がある。木の引き戸が一枚、塀の途中に嵌まっている。引き戸の上の金具が錆びている。市場の方から帰ってくる女性がいた。チェ・スニム、四十代の半ば。背中に大きな荷を負っていた。荷は古い軍用毛布で包まれていた。その人が引き戸の前で立ち止まった。あなたの顔をちらりと見た。何か短く言った。音は聞き取れなかった。顎を軽く動かした。それだけだった。家の中に入った。土間がある。土間の左側に、石炭を燃料にするコンロが置いてある。コンロの上に、鉄の鍋がひとつ。蓋の縁から白い蒸気が細く出ている。蒸気のせいで空気の上の方が少し温い。土間の正面に板の間がある。板は何十年も踏まれて、中央だけ色が変わっている。壁には暦が一枚貼ってある。赤い字で何か書いてある。隅に小さな文字がある。暦の紙の端が少し反っている。板の間に上がる。三和土から板の間への段差は低い。踏むと、かすかに軋んだ。子どもが二人、板の間の隅にいた。上が小学生くらい、下がもっと小さい。二人とも毛糸の靴下を履いていた。上の子が下の子に何かを教えていた。声は小さかった。女性は荷を下ろして、コンロの前に向かった。毛布を解くと、葱が一束と、白菜の外葉が何枚か出てきた。白菜の葉は端が少し黒くなっていた。葱は根元に土がついたままだった。鍋の蓋を取った。湯気が一気に広がった。白い湯気の中に、薄い灰色の匂いがある。粉っぽい、澱粉の匂い。何かが煮えている。スプーンで底をかき混ぜる音がした。コツ、コツ、と鍋底に当たる音。葱を刻む。まな板は木で、中央が深く凹んでいる。包丁の音が速い。ト、ト、ト、ト。葱の切り口から水分が出て、まな板が濡れた。刻んだ葱を鍋に入れた。湯気の色が少し変わった。青い匂いが混じった。隣の家から声がした。壁越しに、子どもの声と大人の声が交互に聞こえた。内容は分からない。しばらくして静かになった。鍋を火から下ろした。土間の床に鍋敷きを置いて、そこに乗せた。鍋敷きは金属の網でできていた。足が三本あった。板の間に膳が出てきた。膳は木製で、脚が短い。上に椀がいくつか並んだ。あなたは板の間に座った。木が冷たかった。膝の下に布団の切れ端を入れてくれた。椀の中に、白い塊がいくつか入っている。汁は透明に近い。葱が浮いている。湯気が鼻の前を通った。澱粉の匂いと、薄い塩の匂い。椀の縁が、指先に当たった。陶器ではなく、アルミだった。冷えかけていたアルミが、汁の熱でじんわり温まってきた。子どもたちが膳の前に座った。女性がスプーンを一本ずつ配った。 --- ##

料理名

만두국 / マンドゥグク（餃子スープ）

この料理について

만두국は朝鮮半島全域の家庭料理だが、平安北道は「마鮮饅頭（平安道マンドゥ）」の産地として知られ、韓食振興院の地域料理分類でも平安北道の代表家庭料理として記録されている。特別な日のものではなく、寒い時期に鍋ひとつで作る、ごく日常の食事として位置づけられる。義州郡のような国境沿いの農村では、具を節約した質素な仕立てが一般的とされる。

材料（4人分）

食材	分量	日本での入手	備考
小麦粉（中力粉）	200g	スーパー	皮用
豚ひき肉	150g	スーパー	具用。なければ牛豚合挽き
豆腐（木綿）	100g	スーパー	水切りしてから使う
白菜キムチ	80g	スーパー・業務スーパー	水気を絞って刻む。発酵が進んだものが向く
葱（長葱）	1本	スーパー	半分は具用、半分はスープ仕上げ用
にんにく	2片	スーパー
生姜	1かけ	スーパー	小さめ
ごま油	小さじ2	スーパー	具の調味用
塩	適量	スーパー
醤油	小さじ2	スーパー	薄口があれば薄口
黒胡椒	少々	スーパー
牛骨スープ（または煮干し出汁）	1.2リットル	業務スーパー・スーパー	骨付き牛肉を煮出したもの。煮干し出汁でも可（風味差あり）。水＋スープの素でも可

アレルゲン：小麦・豚肉（牛肉）・大豆（豆腐・醤油）・ごま

ソース照合メモ

食材・要素	現地語・朝鮮半島ソース	英語ソース	日本語ソース	判定
小麦粉の皮（手打ち）	韓食振興院・韓食ペディア：平安道マンドゥは皮から手作りが基本	Travel by Stove：自家製皮に言及	韓食ペディア：平安北道代表料理としてマンドゥ掲載	必須
豚肉＋豆腐の具	韓食振興院：平安道マンドゥの具は豚肉と豆腐が基本	Flavor Vortex：北朝鮮料理の豚肉使用に言及	なむウィキ（ja）：平安道料理の淡白な味付けに言及	必須
キムチを具に混ぜる	複数の韓国料理資料で言及	Travel by Stove：キムチマンドゥへの言及あり	e-food.jp：北朝鮮料理の保存食依存に言及	必須（地域固有）
澄んだスープ仕立て（진국）	韓食振興院：平安道マンドゥグクは澄んだスープが特徴	Flavor Vortex：北朝鮮料理は「薄味・澄んだ汁」と言及	なむウィキ（ja）：平安道の料理は味気ない（淡白）と記述	必須
ごま油・にんにく	朝鮮半島料理の標準的調味	複数ソースで共通	複数ソースで共通	必須
唐辛子・コチュジャン	一部ソースに赤い餡への言及あり	なし	なし	オプション（平安道は淡白が基本）

この料理を成立させる核

皮は小麦粉を水で練って手打ちする：市販の餃子の皮より厚く、もちっとした食感が本来のもの
具に豆腐を必ず入れて水切りする：水気が残ると皮が破れる。豆腐がかさ増しと食感の両方を担う
スープは透明に仕上げる：平安道のマンドゥグクは辛くなく、澄んだ牛骨または煮干し出汁が基本。コチュジャンを溶かすと別の料理になる
具の味付けは薄めに：スープに溶け出す塩気を前提に、具単体では薄いくらいに調味する
葱は最後に加える：煮すぎると青みが消える

作り方

皮を作る：中力粉200gに塩ひとつまみを混ぜ、ぬるま湯80〜90mlを少しずつ加えながら耳たぶより少し硬い生地にこねる。ラップして30分休ませる。
具を作る：豆腐はキッチンペーパーに包んで重石を10分のせ、水をしっかり切る。キムチは細かく刻み、手でしっかり水気を絞る。豚ひき肉、崩した豆腐、キムチ、みじん切りのにんにく・生姜・葱（半量）、ごま油、塩少々、黒胡椒を混ぜる。全体がまとまればよい。
包む：生地を棒状に伸ばし、2cmほどに切り分ける。めん棒で直径8〜9cmに伸ばす（中心を少し厚く、縁を薄く）。具を大さじ1程度のせ、半月形に閉じ、端をしっかり押さえる。
スープを作る：牛骨スープ（または煮干し出汁）を鍋に入れて火にかけ、薄口醤油・塩で薄めに味を整える。スープは澄んだまま維持する。
茹でる：スープを沸騰させ、マンドゥを入れる。浮き上がってからさらに3〜4分。皮が透き通ってきたら火が通っているサイン。
仕上げ：椀にマンドゥとスープを盛り、残りの葱（小口切り）を散らす。

食べ方

椀ごと持ってスプーンで食べる。マンドゥとスープを一緒にすくうのが基本。キムチを添えることが多い。家庭では椀を膝の上に持って食べる場面もある。

補足

失敗しやすいポイント：豆腐の水切りが不十分だと、包む前に具がゆるくなり、茹でると皮が破れる。水切りを丁寧に行うこと
スープの代用：牛骨が手に入らない場合は煮干しと昆布の出汁でも成立するが、コクは減る。「味覇」など中華系スープの素は味が変わりすぎるため非推奨
市販の皮の使用：餃子用の皮（厚め）で代用可能。ただし食感が薄皮になり、マンドゥ本来のもちもちした重さは出ない
翌日：残ったマンドゥは汁ごと保存し、再加熱して食べる。皮がスープを吸ってとろりとなる

この地点で別の旅に出る →

同じ場所でも、毎回違う家族・違う偶然・違う料理になります。

この旅を共有する

X Threads